A bord, des livres techniques et des guides... mais aussi des romans maritimes et récits de navigation, pour le plaisir ! Sous spi et sous pilote, au large de la Sardaigne, c'est le moment idéal pour se replonger dans l'épique de Jules Verne... Photo © Marie Dufay Avant le grand départ pour deux ans en Méditerranée sur notre petit voilier, j'ai eu une seule requête, un seul caprice : garder la place nécessaire pour les livres. Force est de constater qu'on y fourre tout le temps son nez, pour rêver, planifier, anticiper, apprendre, comprendre... Et l'on part plus tranquille, sachant qu'en cas de besoin, ils sont à portée de main, palliant nos lacunes théoriques et techniques, recelant à coup sûr la réponse à la moindre de nos questions.

Voici un petit tour d'horizon de notre bibliothèque de bord, dont pas un ouvrage ne s'est révélé inutile.

Pour choisir les routes de navigations, les mouillages, les ports...

. <Le Bloc Marine Méditerranée> (22 euros), en couleurs, avec nouvelle réglementation, livre de bord et plein d'annexes très utiles. Tous les ports du Sud de la France, et les principaux du Sud et de l'Est de l'Espagne, des Baléares, de l'Italie du Nord et de l'Ile d'Elbe, de la Corse, de Malte, de la Tunisie et un supplément Martinique-Guadeloupe (au cas où l'envie nous prendrait de faire le grand saut...) y sont. Bien pratique puisque le SHOM a renoncé aux Instructions Nautiques pour cette zone. Il existe également un Bloc Marine Italie-Croatie (19 euros), en italien et en anglais, référençant 500 ports (Côte d'Azur, Corse, Sardaigne, Sicile, Italie, Croatie), et un Bloc Marine Iberico (19 euros), en espagnol et en anglais (300 ports ; intégralité de la péninsule ibérique - Espagne et Portugal -, Baléares, Canaries, Açores, Madère, Tunisie, Maroc, Antilles et quelques ports français).

. Les Guides de navigation IMRAY-Vagnon (entre 59 euros et 69,90 euros) : in-dis-pen-sables ! On achète sans se poser de questions ceux concernant les zones où l'on souhaite naviguer (<Mer Adriatique>, <Corse et Sardaigne>, <Baléares>...). Description des ports, des mouillages, waypoints, météo caractéristique, et des informations générales sur l'histoire et les populations des régions abordées. Le Bloc Marine, qui fait plus office de <Pages jaunes>, ne les remplace pas. On peut les compléter par les Pilotes Côtiers d'Alain Rondeau (de 34 euros à 38 euros), diffusés par Voiles & Voiliers.

En navigation de nuit, quelques heures après le départ, la table à cartes accueille le strict nécessaire : livre de bord, compas et règle de Cras, carte et guide nautique. Photo © Marie Dufay . <Routes de grande croisière> (69 euros) et <Escales de grande croisière> (76 euros), de Jimmy Cornell, éditions Vagnon. Deux grands classiques, responsables de beaucoup de départs en bateau ! A terre, ils ne quittent pas la table de chevet ; dans l'équipet, ils poussent à continuer tout droit plutôt que de pointer l'étrave vers le port. 1000 routes maritimes et 185 pays y sont détaillés (avec références des cartes nautiques, particularités météo, waypoints, renseignements pratiques). Les deux ouvrages sont complémentaires.

. <Guide de grande croisière>, de Monique Vincent-Fourrier, éditions Vagnon (34,50 euros). L'auteur aborde en détail la traversée de la Méditerranée (outre la transatlantique et le tour du monde), de la préparation du projet à la gestion du retour, en passant par tous les aspects de la vie à bord.

. <La Corse, les plus beaux mouillages vus du ciel>, de Dominique Le Brun, éditions Larivière (38 euros). Les photos sont magnifiques, agrémentées de conseils de navigation, et on y trouve plein d'informations complémentaires comme les balades à pied que l'on peut faire dans les environs, les producteurs locaux... Existe également pour la région du Languedoc, de la Costa Brava à Marseille (38 euros). On trouve dans certaines librairies italiennes un équivalent publié par l'Institut Géographique d'Agostini, qui suit de manière quasi exhaustive les côtes de Sardaigne, de Sicile et d'Italie (en anglais et en italien, 16,90 euros chaque). Richement illustrés et à prix très raisonnable, ils se sont révélé une précieuse aide à la navigation.

Pour voir et revoir les bases ou affiner ses connaissances

. <Le Cours des Glénans>, éditions du Seuil (59 euros). Histoire de se replonger dans la théorie quand on a un doute sur l'art et la manière d'empenneler ou de démonter un winch. La <bible>, comme on surnomme cet ouvrage publié par le célèbre Centre nautique depuis plus de cinquante ans, offre 1056 pages de pédagogie, de la manoeuvre du voilier à la navigation astronomique.

Pourquoi ne pas profiter d'une escale au port pour relire le chapitre du Vagnon de la Voile et percuter son radeau de survie périmé ? Photo © Marie Dufay . <Le Vagnon de la voile>, de Marcel Oliver, éditions du Plaisancier (55 euros). L'autre <bible>, au ton très différent de celle des Glénans, avec une lecture à 2 niveaux : théorie fondamentale sur la page de gauche, synthèse illustrée sur la page de droite. Tellement ludique, exhaustif et bien organisé qu'on le consulte par plaisir.

. Les hors-série thématiques de Voiles & Voiliers (de 5,35 euros à 5,80 euros). <Tout pour réussir vos mouillages forains>, <Noeuds et matelotages>, <Astuces et tours de main>, <Petits voiliers belles croisières>... Petit prix et petit poids : on peut s'offrir le luxe d'avoir toute la collection à bord !

. <La météo des plaisanciers en Méditerranée>, de René Mayençon et Robert Delorme, éditions Météo France/Gerfaut (25 euros). Pour tenter de s'y retrouver quand on est habitué aux systèmes dépressionnaires bretons et qu'on prend son premier gros coup de mistral.

. <Météo locale, croisière et régate> et <Météo et stratégie>, éditions Gallimard (44,50 euros chaque). Effets de site, thermiques, locaux, courants et trajectoires optimums, toutes les subtilités du dieu Eole vous y sont dévoilées. Chapeautée par la Fédération Française de Voile, cette collection passionnante comblera les plus exigeants des plaisanciers.

. <Dictionnaire du climat>, de Gérard Beltrando et Laure Chémery, collection Larousse Références (12,20 euros). Une encyclopédie de poche pour absolument tout savoir sur les humeurs du ciel dans le monde entier.

Pour parer aux problèmes techniques et médicaux

. Les guides Expert Voiles de Voiles et Voiliers (de 14,50 euros à 29,50 euros). <Urgences à bord>, <Moteur diesel et hors-bord>, <L'électricité à bord>, <Entretenir le polyester>... Parce quand on vit à bord et qu'on navigue beaucoup, les pépins surviennent sans cesse, et qu'on ne peut parfois pas attendre d'être au port pour y remédier. Et puis, il n'y a pas de plus grand plaisir que de découvrir qu'on peut réparer tout seul son circuit électrique défaillant.

. <Guide juridique pratique du plaisancier>, d'Aurélien Viratelle et Anne Margotin, éditions Arthaud (35 euros). Enfin, on comprend quelque chose au droit maritime et on a l'air moins nigaud devant son assureur ! Cinquante thèmes abordés, de la location à l'expertise : à consulter sans modération.

. <Le dictionnaire de la plaisance français-anglais>, Guide Glénans, éditions du Seuil (15,50 euros). Un guide de conversation bien pratique, parce que parler avec les mains, ça va bien deux minutes. Vous savez dire <Le vent refuse, abats un peu>, vous, dans la langue de Shakespeare ?

. <Le dictionnaire des termes marins en 10 langues>, éditions Loisirs Nautiques (3 euros) porte sur 2 750 termes utilisés en plaisance, notamment en espagnol, italien, portugais, turc et grec. Très utile quand on doit expliquer à un mécano Sicilien qui ne parle pas anglais que le démarreur est cassé.

Pour apprendre à connaître nos amies les bêtes

Identifier poissons, oiseaux et cétacés est l'un des plaisirs de la vie en mer ; avec les ouvrages adéquats, on ne confond plus thon et bonite ! Photo © Marie Dufay . <Guide d'identification des poissons marins, Europe et Méditerranée>, de Patrick Louisy, éditions Ulmer (35 euros). Une réussite. Feuilleté à chaque remontée de l'eau, il permet d'identifier sans erreur les espèces rencontrées, de savoir comment les approcher et si elles sont comestibles. Exhaustif, sérieux et richement illustré.

. <La chasse sous-marine moderne>, d'Eric Clua et Françoise Grosvalet, éditions Amphora (29,50 euros). Parce qu'à bord d'Astuce, on aime aller chercher le dîner sous l'eau. Les poissons et leurs milieux, la pratique et les dangers de l'apnée, les techniques de chasse, on trouve réponse à tout. Nos deux fusils-harpons n'ont pas eu le temps de rouiller.

. <Baleines, dauphins et marsouins>, de Mark Carwadine, collection L'oeil Nature, éditions Bordas (40 euros). Un livre passionnant, parmi l'un de mes préférés. Tous les cétacés y sont décrits, les dessins et les textes sont très réussis. On n'a plus qu'une hâte : rencontrer rorqual commun et globicéphale noir, maintenant qu'on sait les reconnaître au premier coup d'oeil.

. <Oiseaux de mer et de rivage>, de Pierre Darmangeat, éditions Artémis (12 euros). Pour comprendre que les inquiétants cris nocturnes qui fusent de la falaise près de laquelle vous êtes mouillé proviennent des puffins qui y nichent, et que vous n'êtes pas dans un mauvais film d'horreur !

Pour ne rien rater de son escale

En plein cagnard estival, merci au Guide du Routard qui nous permet de dénicher à une heure de marche du port une cascade à 12°C... Photo © Marie Dufay . Guides de voyage Lonely Planet, Guides du Routard... (à partir de 12,25 euros). Parce que partir en bateau, c'est aussi débarquer sur de nouveaux rivages, découvrir de nouvelles cultures, des sites naturels ou historiques majeurs. Qu'il est toujours agréable de s'offrir le bon restau du coin et d'éviter les attrape-touristes. Et en voyant que cette petite île au large de la Tunisie ne bénéficie que d'une page dans le guide, vous en concluez qu'elle est encore préservée et que vous y trouverez une paix royale ! Avoir à bord des dictionnaires de poche d'anglais, d'italien, de grec ou d'espagnol est bien sûr un plus.

Pour les historiens

. <La Méditerranée : l'espace et l'histoire>, de Fernand Braudel, collection Champs Flammarion (8 euros). <Le> spécialiste de l'histoire du bassin méditerranéen : un petit livre pour tenter de mieux appréhender cette mer qui façonna l'Europe.

. <La Méditerranée antique, pêche, navigation et commerce>, d'Eric Rieth, CTHS Editions (prix non communiqué). On y trouve les rapports récents de l'archéologie à la connaissance de l'histoire maritime méditerranéenne.

. <Le rêve méditerranéen, d'Homère à Sarkozy>, d'Henry Laurens, éditions CNRS (4,75 euros). A l'heure de l'Union pour la Méditerranée, un essai retraçant l'histoire de la Mare Nostrum, ses civilisations, son avenir et ses avatars.

. <Atlas historique de la Méditerranée>, éditions Fayard (30 euros). Des textes et des illustrations clairs synthétisent une histoire millénaire.

Pour les fins gourmets

. <Guide de la cuisine à bord : et vogue la cambuse !> de Michèle Meffre, éditions du Plaisancier (22,50 euros). Des recettes simples réalisables en navigation et d'autres plus sophistiquées, des conseils d'approvisionnement et de stockage, les moyens de conservation des aliments quand on n'a pas de frigo ou l'art d'accommoder les restes pour éviter le gaspillage... parce que la cuisine en bateau, c'est fondamental !

. Dans chaque pays visité, achetez un livre de cuisine ! C'est ainsi que vous tirerez au mieux parti des produits frais dénichés sur place, à l'aide de recettes typiquement méditerranéennes (et s'ils sont en italien ou en espagnol, vous vous y retrouverez grâce aux dictionnaires de poche).

Et aussi...

. Le plus beau... le vôtre, le livre de bord de votre bateau. Dans un joli carnet rigide, épais, plastifié ou non, prenez le temps au moins tous les deux-trois jours de rédiger le récit détaillé de votre périple. Il est étonnant de voir à quel point on oublie vite la chronologie des événements sur l'eau, tant les journées sont remplies de mille et une tâches ou découvertes. Une fois rentré, la relecture sera une grande source d'émotion et de fous-rires, pour vous et les vôtres.

. Le guide de voyage à la voile personnalisé : lectrice assidue de magazines de voyage (Géo, National Geographic, Grands Reportages...), et bien sûr de la presse nautique, j'ai gardé précieusement depuis l'adolescence ces tonnes de papier sans jamais me résoudre à faire le tri à l'occasion de déménagements. Une seule idée fixe : y puiser un jour d'autres infos que celles des guides nautiques et touristiques, pour le plaisir de regarder les superbes photos et de me dire <Demain, pour de vrai, j'y suis...>. Quelques heures de découpage plus tard, tout tient dans deux gros classeurs de bureau, à l'abri de pochettes plastifiées : mon guide du plaisancier méditerranéen ne tient pas dans la poche, mais il a le mérite de me rappeler chaque fois que je le feuillette que je suis en train de vivre mon rêve. Et il empêche ma serviette de bain de s'envoler du pont.

. Et en plus... une soixantaine de livres de poche : récits de navigateurs, romans maritimes et autres. Etrangement, ce n'est pas cette cargaison littéraire qui prend le plus de place sur Astuce. Et rien n'est meilleur que de bouquiner dans sa cabine quand le temps vous cloue à l'intérieur. De l'<Ulysse> d'Homère aux <Pages grecques> de Michel Déon, en passant par <La mer est ronde> de Jean-François Deniau, les grands classiques parlant de navigations en mer Méditerranée ne manquent pas, et il serait dommage de s'en priver...

...........
A savoir

Plutôt que d'acheter tous les ouvrages neufs, faites la tournée des puces marines de la région où vous vivez : certains plaisanciers y vendent leurs guides de navigation, leurs cartes marines... Veillez quand même à ne pas acheter ceux qui sont trop obsolètes, sinon ils ne vous serviront pas à grand-chose ! Les shipchandlers et les coopératives maritimes déstockent aussi parfois leurs livres.
Pensez également aux petites annonces des sites et forums nautiques, ainsi qu'aux sites comme www.ebay.fr, www.amazon.fr ou www.priceminister.com qui vendent des livres d'occasion.
Enfin, pourquoi ne pas tout simplement demander à vos amis adeptes du grand large qu'ils vous prêtent les leurs, ou proposer un troc ?