Actus

Prix littéraire

Voiles et Voiliers à l’honneur !

Le grand prix littéraire maritime italien Casino San Remo Libro del Mare a été décerné mi-juin à nos collaborateurs Laurent Charpentier et Eric Vibart dans la catégorie album pour , publié aux Editions Achinto. Cet ouvrage est la traduction du numéro 10 du trimestriel Carré Voiles, <Jack London l'aventurier des mers>, publié par Voiles et Voiliers en 2007.

  • Note :

    0 votes
  • 0 commentaire(s)
  • 2240 consultation(s)
  • Publié le : 23/06/2009 - 10:40
par Voiles et Voiliers
Partagez

Après l’écrit, la parole… Eric Vibart remercie le jury à bord de l'Amerigo Vespucci. A sa gauche, Simona Casalini, traductrice du livre ; à sa droite, Donatella Banchi, présentatrice de l'émission maritime de la RAI et animatrice de la remise des prix. Photo © D.R. C'est le 18 juin, en présence d'un public important, qu'ont été décernés pour la sixième année les prix maritimes italiens <Casino San Remo Libro del Mare>. La remise des prix, en présence du ministre des Affaires économique Claudio Scajola et des autorités régionales, s'est déroulée dans le cadre somptueux du navire-école italien Amerigo Vespucci, mouillé en rade de San Remo.

Nos collaborateurs Laurent Charpentier et Eric Vibart ont reçu le prix dans la catégorie Album pour <Jack London, l'avventuriero dei mari> publié aux Editions Achinto, livre abondamment illustré. Cet ouvrage est la traduction italienne du numéro 10 du trimestriel Carré Voiles, <Jack London l'aventurier des mers>, publié par Voiles et Voiliers en septembre 2007 (épuisé).

L'ensemble des prix décernés l'a été par un jury de personnalités de la mer, de journalistes et d'écrivains, présidé par Folco Quilici, pionnier du cinéma sous-marin. Il était entouré de Piero Ottone (ancien directeur du Corriere della Sera), Cino Ricci (skipper d'Azzurra lors de l'America's Cup 1983) - entre autres.

Cinquante-cinq ouvrages avaient été soumis au jury pour cette édition 2009. Le prix Casino San Remo Libro del Mare, parrainé par le Casino de San Remo, la municipalité, la région d'Imperia et Marina Yachting, a distingué un roman maritime, un album, un ouvrage de divulgation scientifique et un album photo. Il a par ailleurs décerné trois mentions spéciales pour un premier ouvrage, un ouvrage pour enfants, et un récit d'aventure maritime.

Le prix du roman maritime a été attribué cette année à <Orrizonte Mobile> de Daniele del Guidice, romancier publié en France aux Editions du Seuil (<Atlas occidental>, <Quand l'ombre se détache du sol>, <L'oreille absolue>...).

Distingué par le jury, l'album <Jack London aventurier des mers> trouve quant à lui son origine dans une nouvelle traduction et édition critique de <La Croisière du Snark> réalisée en 2002 par Eric Vibart (prochaine réédition en poche dans la collection Petite Vermillon, La Table Ronde). Prolongement naturel du livre, l'album a fait l'objet d'une recherche menée par Laurent Charpentier et Eric Vibart dans l'exceptionnel fond Jack London conservé à la Huntington Library de Pasadena (Los Angeles). Un choix d'illustration a été (difficilement) opéré parmi quelque 12 000 photos contenues dans des boîtes et des albums légendés de la main même de la femme de l'écrivain, Charmian, qui fut de toutes les aventures du célèbre auteur américain. Le marin, mais aussi l'écrivain, le reporter-photographe et le grand voyageur sont évoqués dans cet album.

Une édition allemande de ce <Jack London aventurier des mers> est à paraître en 2010... en attendant peut-être un jour une édition anglo-américaine. Le cadre exceptionnel de l'Amerigo Vespucci, choisi pour la remise des prix n'eut pas manqué d'enthousiasmer l'auteur de <La croisière du Snark>, du <Loup des Mers> et de <Martin Eden>. Une belle reconnaissance du travail accompli.

Des prix littéraires à l’affiche L'affiche de la remise des prix Casino San Remo Libro del Mare. Photo © D.R. ...........
Palmarès du Premio Casino San Remo Libro del Mare 2009

Roman : <Orizzonte Mobile>, de Daniele Del Giudice (Einaudi).
Album : <Jack London, l'avventuriero dei mari>, de Laurent Charpentier et Eric Vibart, traduction Simona Caslini (Achinto).
Vulgarisation Scientifique : <Misurare il mare>, de Nadia Pinardi (Bononia University Press).
Ouvrage photographique : <Nave Scuola Amerigo Vespucci>, de Piero Carpani (Edito da Centro Stampa).

Mentions spéciales du jury
Premier ouvrage : <Rafila>, d'Elisabetta Montaldo (Dante & Descartes).
Prix spécial jeunesse : <Vi piace il mare ?>, de Franco Andaloro (Edizioni Off-Palermo).
Aventure de mer : <Pietro d'Ali, Fra il mare e il vento>, de Matteo Cortese (Nutrimenti).

V.V.
Partagez

Les tags de cet article

Ajoutez votre commentaire

Connectez-vous pour publier un commentaire.

Vous êtes abonné(e) ou vous avez déjà posté un commentaire identifiez-vous :

Mot de passe oublié ?

Pas encore inscrit ? Créez votre pass voilesetvoiliers.com
(indispensable pour poster un commentaire, faire un achat dans la boutique, déposer une annonce...)

Haut de page