Actus

En direct du salon Nautic 2008

SNSM : what is your problem ?

  • Note :

    0 votes
  • 0 commentaire(s)
  • 1614 consultation(s)
  • Publié le : 06/12/2008 - 13:58
par Hervé Hillard
Partagez

La SNSM se met à l'anglais Si Ellen MacArthur, skipper de Castorama, parle parfaitement la langue de Molière, il est des sauvetages où il faut savoir maîtriser celle de Shakespeare. D'où le petit guide, fort précieux, initié par la Station du Havre. Photo © Benoît Stichelbaut (DPPI) 52 pages pour sauver des vies. La Station de sauvetage du Havre vient d'éditer, sous l'égide de la SNSM, un petit lexique franco-anglais qui devrait s'avérer fort précieux en cas d'opérations de sauvetage impliquant des navires de plaisance étrangers.

D'abord destiné aux équipages des canots SNSM, il peut être très utile aussi pour les plaisanciers français croisant hors de nos eaux - et pour les équipages étrangers naviguant le long de nos côtes.

Composé de quatre chapitres principaux - l'approche du navire et des marins en difficulté, les avaries ou incidents le plus fréquents, les accidents aux personnes, les formalités consécutives à l'intervention -, <What is your problem ?> se veut clair, didactique, grâce à l'utilisation de codes couleurs.

Co-écrit par Bertrand Caillet, patron de la SNS 128, et Robert Wuthrick, canotier et professeur d'anglais, enrichi par les sauveteurs britanniques de Newhaven (RNLI), ce lexique a nécessité trois ans de travail. Cela en valait la peine - 52 pages to save lives...


...........

<What is your problem ?>, 52 pages + couverture, format A4, en couleurs, 10 euros.
Commande (15 euros port compris, chèque à l'ordre de SNSM Le Havre) : SNSM, Station du Havre, 125 boulevard Clémenceau, 76600 Le Havre. E-mail : robert.wuthrick@numericable.com

H.H.
Partagez

Les tags de cet article

Ajoutez votre commentaire

Connectez-vous pour publier un commentaire.

Vous êtes abonné(e) ou vous avez déjà posté un commentaire identifiez-vous :

Mot de passe oublié ?

Pas encore inscrit ? Créez votre pass voilesetvoiliers.com
(indispensable pour poster un commentaire, faire un achat dans la boutique, déposer une annonce...)

Haut de page